2014年6月26日 星期四

智語集

【智慧】
美女住酒店一晚結賬時賬單800元,她抱怨太貴。經理說這是標準收費,酒店附設泳池、健身房和wifi。美女說自己完全沒使用,經理說飯店有提供,是她自己不用。女客人打開皮包掏錢付賬,但說要扣除經理和她共度春宵的700元,只拿出100元。經理急呼:“我哪有?”女客人:“我有提供,是你自己不用!”



繼續閱讀

2010年3月10日 星期三

被延遲的快樂,不會產生利息

我當老闆時和一位來應徵工作的年輕人面談。

我問他的頭四個問題是:
「有沒有女朋友?」
他說:「我還年輕,想專心拼事業,目前不想交女朋友。」
「你去過最好玩的地方是哪里?」
他說:「我不喜歡出去玩,我喜歡在家研究電腦。」
「那你吃過最好吃的東西是什麼?」
他說:「我都全心全意工作,吃得很隨便。」
「會做菜嗎?」
他說:「我家附近有很多吃的,不用自己做。」

他可能以為這些答案都展現出專業精神,會為自己加分,於是得意地看著我。
但我連學歷和經驗都懶得問,就跟他拜拜了。

我已經活得夠粗糙了,但就連我都知道:
除非是極度專業的人才(比如說實驗室的科學家),
一般來說,好的員工,必須先是一個好的情人。 工作要做得好,生活品質得高。
或是說,好的員工,對生活必須有起碼的興趣。
這位應徵者沒有興趣,也沒有謙虛。
他沒有生活能力也就罷了,他還看輕那些能力,覺得自己花錢就可以買到,何必自己學。
花錢可以上好的餐廳?但體會不出美食背後的文化意義。
花錢可以坐頭等艙去義大利,但站在競技場中央不會有思古之幽情。
「吃」只需要像機器人一樣張嘴閉嘴,但「品嘗」就需要用到五官和心。

我也曾經張嘴閉嘴過。
在美國念書時,覺得讀書最大,其他一切都是浪費時間。
有一段時間,我請中國餐廳每晚送便當給我。
他們五點送到大樓門口,進不了大門,就把便當放在地上。
我六七點回到家,有時下著雨,
就在公寓門口地上,一堆廣告傳單之間,挖出又濕又冷的晚飯。
上樓後一邊吃,還一邊翻著課本。
多年後,我的經濟狀況比當學生時好的多,吃的東西卻一樣濕冷。
六七點窩在辦公室,沒事做了,但也不想回家。
跑到附近面小吃攤上隨便吃碗麵,匆匆又趕回公司,生怕錯過了重要的E-mail。
肚子飽了,甚至因為吃得太快而很脹,但味蕾很懶散,心情很空虛。
我也曾是個賭徒,野心勃勃地想:一旦我考上第一志願,或是當上總經理,
或是找到天命真女,一切的問題都迎刃而解,
那天以後,我就會過著幸福快樂的日子。
為了那些快樂的日子,現在苦一點沒關係,繼續做夢吧。

在聯考制度下長大的我們,我們都是延遲快樂的高手,擅長讓人生在未來某個終點線等候。
但聯考制度下長大的我們,後來也都發現:得到第一志願和天命真女之後,他媽的竟然有新的問題!
被延遲的快樂不但不生利息,反而連本金都沒有了。
人生不會在未來某個終點線等候,她與你打一個照面,你不抓住她,她說走就走。
陪伴你的只剩感歎,和打不完的玻尿酸。
於是我戒了賭,開始用定存的方式,一天一天累積快樂的利息。
如果沒有命一把贏到大的快樂,那我就一餐一餐累積小小的幸福。

今年以來,我開始講究每一餐。
未必要山珍海味,但就算是蚵仔煎,也要細嚼慢嚥。
未必去大飯店,但就算是路邊攤,資料也要搜集齊全。
我把每一餐,當做生命給我的一個機會。
當我打開餐巾、舉起刀叉,我聽見生命對我說:「你可以透過食物和旅行來認識、享受我。」
用這種方式你賺不到錢,得不到名,但是快樂卻一點一滴地發生。
原汁原味,絕對實在。
和愛情相比,食物不會可歌可泣,但至少不會騙你。
「Eat and live. Oh, My God!」沒有愛情的時候,你就多吃!
我飽讀詩書,卻發現這才是真正的醒世箴言!

九月初的週末,晚上點吃完美食,和一位老友在街上巧遇。
「最近忙什麼?」我問。
「忙著補習考金融證照,」他感歎地說
「沒想到我們這個年紀,還要上補習班。」
「有什麼關係?我也在補習。」我說。
「你補什麼?」
「想報一個旅行團,到瑞士學烹飪。」
他愣了一下,然後慢慢笑出來。Yes,我的老友懂了!
那微笑的源頭是一種醒悟,
醒悟到經歷了名、利、愛、恨,
到頭來唯一能真正擁有的,是一顆熱騰騰馬鈴薯。
醒悟到天上會飛來很多真、假、虛、實,
真正對你好的,都是從地底下長出來的。
「報名時別忘了我。」他叮囑。
我點頭,就像高中時答應幫他報英文補習班一樣。

對工作,我們都已鞠躬盡瘁。
對人生,我們才剛要開始!


作者:王文華





繼續閱讀

2010年3月2日 星期二

魯夫人呢?

諸葛亮:「魯肅,近來可好?」
魯肅:「安然無恙。」
諸葛亮:「魯夫人呢?」




















魯肅:「他應該在偉大的航道上。」




收錄自噗浪網友分享。




繼續閱讀

2009年9月11日 星期五

找謝金燕

最近豬哥亮復出後…新聞媒體向他詢問:「請問你之前有找謝金燕嗎?」
豬哥亮聽了之後,立刻愣住了,不知該怎麼回答才好。

當時大家都認為是豬哥亮愧對女兒謝金燕,因此感到尷尬而難以啟齒。
不過事後根據私下了解之結果真正的原因是他把這句話誤聽成…………




















「請問你有早洩經驗嗎?」




收錄自噗浪網友分享。




繼續閱讀

2009年8月10日 星期一

皺紋

老師讓學生用「皺紋」一詞造句,小強寫到︰我爸爸的上有很多皺紋。

老師寫給家長評語︰ 不要把什麼地方都給小孩看,影響不好。
小強爸爸回覆道︰




















孩子粗心,少寫了一個「臉」字。




收錄自噗浪網友分享。




繼續閱讀

2009年7月23日 星期四

知識的價值

我常聽到有人說現在是知識經濟時代,每個人都需要不停地吸收知識、分析資訊,然後再繼續吸收新的知識。吸收知識最基本的目的是不讓自己落伍,最高的目標當然是增加個人競爭力。這些話聽久了,就覺得理所當然,直到前幾天遇到一個剛畢業的小工程師,他問:「增加知識與增加薪水之間,有沒有可以換算的公式呢?」我才開始思索,如果增加競爭力與成長的量化就是營收的增加,那麼如果增加知識之後,營收(薪水)卻沒有增加,是否代表我們吸收的知識並沒有幫助到我們?

有一個朋友說,這種問題哪需要討論?這個社會本來就沒有說唸書多就賺多一點錢,唸書少就少賺錢。知識多只能代表賺多一點錢的機率大一點而已,並沒有什麼保證賺錢的事情。

不過,就經營的層面來看,如果企業給予內部同仁教育訓練,灌輸最新的管理與技術知識,就應該要反映在營收上,否則企業變成了學校,甚至是「黃埔軍校」(專門幫共產黨培養人才),培養好的人才就被別的公司接收了。可是有很多主管都擔心,如果沒有教育訓練,個人的資歷就不好,當哪一天想要換工作,就很難跟別人競爭。而且越有心的同仁,越渴望成長,任何的知識對他們來說都很有幫助,缺乏教育訓練的機會,反而留不住好員工。

在有良好制度的大公司裡,教育訓練的比重很高,同仁除了日常事務之外,仍需要接受大量的訓練;然而這些訓練並不會浪費同仁的時間,反而讓公司的經營績效持續提升。為什麼有些人拼命吸收知識,卻仍無法獲得升遷與加薪?有些公司一直投入教育訓練,卻仍無法提升績效?是訓練不正確,還是人才品質不夠好?我試著比較幾個公司的資料之後發現,其實問題在於受教育者的心態,如果不認真把知識當成一回事,這些教育訓練就白費了。

「我是這樣子看的」,一個非常堅持教育訓練的資深副總表示,「要保持一個心態,我們都是幫別人看書的人」。我們看的書、受的訓練,都是為了團隊前進的需要。

身為企業經營者,充實自己是為了公司的成長。我們可能會說自己沒有時間,這是因為我們把看書當成是單純的閱讀書籍,但事實上看報紙、論文、技術文件、雜誌都算是閱讀。

身為中高階主管,閱讀是為了讓自己能挑戰更高更難的任務,並且為了職場生涯做規畫。至於小工程師呢?當然更應該在技術本職上用力塞知識,因為當我們成長之後,還有管理、財務、業務等各種知識需要我們去狼吞虎嚥呢!

學習是一件很奇怪的事情,如果沒有形成習慣,每次開始學習就會遇到撞牆期。學習也是需要思考與實務練習的,一開始可能學到很多,但是漸漸地邊際效應降低了,閱讀很久卻收穫很少,這時候就需要拿實務來練習,或者乾脆以實務上遇到的問題,來作為閱讀的方向,效果才會提升。

看書除了為了團隊、公司,以及自我成長之外,也是為了錢。所以我們尋找的夢幻公式是否存在呢?「我認為公式就是:錢=1/2 at2,t是閱讀的時間,a就是吸收的加速度。」一個學長提出了他的看法。這其實就是自由落體的速度公式,我們投入的時間越多,即使閱讀的吸收力不良,在長期努力之下,成果依然非常可觀。就像帝國大廈頂樓丟個壹元硬幣,掉到地上的時候就足以砸傷一個人。

不管是老闆、主管,我們都會欣賞那些講話有重點,有內容的人。這也都要靠長期累積閱讀的實力,才有辦法旁徵博引、化繁為簡。「背數據」則是這裡面最重要的事情,因為經營者往往對於長篇大論感到不耐煩,但是對於直接明瞭的數據,則會眼睛發亮精神抖擻,這是部屬建立良好印象的機會。面對客戶與供應商也是如此,我們想要把閱讀的成績轉換成現金,就需要牢記書本中的數據,並應用在工作上,就可以發現知識量化之後,很多事情就清楚明白了。

所以,數據也是用來判斷一本書、一份資料是否適合投入時間閱讀的依據,因為我們的記憶力有限,如果沒有簡單明瞭的數字圖表,常常一本書看了後面便忘記前面,這樣子幫助並不大。遇到好書,也應該推薦給同仁,才能提升整個團隊的競爭力。身為主管,也需要常常安排教育訓練,以及推薦書籍讓同仁閱讀,除了協助大家成長之外,也是傳遞文化、幫助溝通達成共識的一種方式。

靠勞力賺錢,一天最多就是24小時,按照時薪算,怎樣算也有個上限。靠腦力賺錢,機會就是無窮大。但是我們的大腦都不是天生就會這些賺錢的訣竅與知識,還是需要後天教育以及自我學習、進修來達成。

讀書無用論確實有一定程度的正確性,因為讀死書是沒有辦法獲利的。當我們所接收的學問、資料能夠讓我們發現機會、把握機會,並加以靈活運用的時候,我們才算真的吸收到知識了吧。


作者簡介:
吳俊瑩-iThome電腦報技術主筆
交大電子工程系、臺大電機研究所、政大科技班畢業,身兼IT/電子技術顧問和某小型電子公司研發處長。



阿布按:
這位大哥文章都寫得好讚... 可惜了命題跟內容都有點...
小的斗膽就改了標題... 還請見諒...



繼續閱讀

能力不可靠

人資部門的主管將一份名單放在董事長前面,公司所有高階主管都在場,剛好我也因為工作關係列席,這個會議需要決定某個專案的專案經理人選,由於案子非常重要,因此針對每個人選的討論也非常激烈。突然間董事長開口說:「慢著,你們認為最適任的人選是A,原因是因為他的能力很強?」幾個主管點頭表示是這樣沒錯。「這樣子我們要緩一緩,多思考一下,」董事長說,「能力很強是很好的,但是能力是不可靠的。」聽到這個話我有點錯愕,我們不都是希望能力強的人才來擔任重要職位嗎?為什麼在這裡能力強反而可能是缺點?

在企業裡面,我們可以用能力或是透過制度來推動組織前進,前者的好處是速度快,立竿見影,缺點是人亡政息,只要這個位置換人,就有可能出問題。後者的好處是不管怎樣換,理論上該做的事情都是明確的,所以只要能適任,工作就不會有問題,缺點是速度慢,沒辦法立見成效。

一般來說,能力強的人,相對地攻擊性也強,輕則數落指責別的部門,重則在公司裡面建立派系。大多數能力強的人也不太瞧得起表現平平的員工,如果公司績效不佳,難免會散播對特定員工不滿或不利的訊息。當然也有很多能力強的人,EQ也很高,能夠將事情與人都處理得很好。不過董事長認為要緩一緩,應該不是為了八卦的因素吧?

「能力強有些時候代表攬事情,」董事長提出他的看法,「會攬事情就會造成壓力點與崩潰點。」我們常說,要教會別人釣魚而不是直接給魚吃,但能力很強的人,難免會不耐煩,就直接拿來做了,結果變成事情都是他在做,底下的人來不及學,或者學了也用不上。我向一個公認能力很強的學長求證這個現象,他承認年輕的時候確實是這樣,結果造成自己忙不完,什麼事情都要他才能解決,並沒有辦法適當運用團隊力量。一個團隊的競爭力強弱,不在於最強的那一個有多強,而在於最弱的那一個有多弱。能力再強也會遇到無力的事情,不能單純用一己之力來強力處理任何任務,時間、溝通、資源調度、資訊蒐集等等都是可以用來解決的方法,而不一定要用自己的能力去強攻。

「能力強的人難免錯估別人的執行能力,」這是第二個缺點,「所以有可能交辦很多的事情給屬下,但沒有弄清楚他們到底是否有辦法負荷,因為他認為自己可以,別人也應該可以。」所以會演變成領導者產生恨鐵不成鋼的懊惱,因為領導者往往沒辦法正確評估屬下的進度,總是認為可以再加速,或者再壓榨出一點資源縫隙塞東西,結果塞得滿滿的,卻導致大家什麼都做不好,產生主帥太強,累死三軍的現象。

能力強的人通常「比較急躁,或者好強、好勝」的想法有點主觀,我認為應該修正為「比較積極,也比較快速下結論」。但因為企業經營、專案管理或者組織管理,都有一個特性,就是資訊不會同時一次到齊,隨著環境與局勢的變化,每天都有新的狀況產生,如果沒辦法評估資訊是否正確的話,能力強與快速下決斷就難免成為負面的事情了。急著想要有產出有結果,但也要兼顧產出與結果的品質,有些事情需要大火快炒,有些需要細火慢熬,需要有經驗與歷練才能運用自如。我認為好強或者好勝不見得是壞事,要看用在哪裡,例如好強用在業務上,不服輸的精神往往可以感動客戶;好勝用在產品的品質管理上,堅持最好品質與最低價格,最後都能給公司帶來良好的銷售與口碑。

「能力強的人會背負太多別人的期待,有些時候好面子,放不下,」我們常常喜歡把事情交代給能力好的人,因為這樣子就可以不用太多叮嚀,事情自然會做好。接收到這樣期待的同仁,難免產生壓力,有些時候也不太好意思拒絕。學長告訴我他年輕時因為號稱能力很強,所以大家都把「難搞」的案子給他,有幾次他處理得很好,結果從此就大案不斷,甚至導致他自己都累垮了。直到後來他學會放下面子,透過團隊合作,以及自己建立的資訊評估方法,快速地將交辦的案子先做評估,確認團隊是否可以做,是否有時間與人力來做,以及是否有足夠的資源支持,如果沒有辦法也需要學會拒絕,忍耐別人失望的眼神與難免的冷嘲熱諷。

經過幾天的評估,最後仍決定由能力最強的A同仁來擔任案子的Leader,搭配一個資深副總的指導。有能力的人才對於專案的推展仍然是最大的助力。仔細想想,能力強並不是成功的要件,最主要的是能否真正讓團隊發揮戰力,放下自己的身段與面子,並且嘗試運用授權、溝通、資源調度等方式來達成任務。

在職場上,事情永遠做不完,想想看,十年之後我們的人生目標是什麼?是要把80%的力量用在那些如雨點般落下的事情上面,還是只用20%的力量來四兩撥千金,而把80%的能力用在開拓自己的人生呢?這樣自己很強的能力才有得發揮,不是嗎?

作者簡介:
吳俊瑩-iThome電腦報技術主筆
交大電子工程系、臺大電機研究所、政大科技班畢業,身兼IT/電子技術顧問和某小型電子公司研發處長。






繼續閱讀

2008年11月27日 星期四

這就是為什麼我們活得這麼累的原因

有一天,神創造了一頭牛。
神對牛說:「你要整天在田裡替農夫耕田,供應牛奶給人類飲用。你要工作直至日落,而你只能吃草。我給你50年的壽命。」
牛抗議:「我這麼辛苦,還只能吃草,我只要20年壽命,餘下的還給你。」

神答應了。


第二天,神創造了猴子。
神跟猴子說:「你要娛樂人類,令他們歡笑你要表演翻跟斗,而你只能吃香蕉。我給你20年的壽命。」
猴子抗議:「要引人發笑,表演雜技,還要翻跟斗,這麼辛苦,我活10年好了。」

神答應了。


第三天,神創造了狗。
神對狗說:「你要站在門口吠。你吃主人吃剩的東西。我給你25年的壽命。」
狗抗議:「整天坐在門口吠,我要15年好了,餘下的還給你。」

神也答應了。


第四天,神創造了人。
神對人說:「你只需要睡覺,吃東西和玩耍,不用做任何事情,只需要盡情享受生命,我給你20年的壽命。」
人抗議:「這麼好的生活只有20年,這樣不夠啦!」

神沒說話。

人對神說「這樣吧。牛還了30年給你,猴子還了10年,狗也還了10年,這些都給我好了,那我就能活到70歲。」

神答應了。

這就是為甚麼我們的頭20年,只需吃飯、睡覺和玩耍。
之後的30年,我們像一條牛整天工作養家。
接著的10年,我們退休了,我們得像隻猴子表演雜耍來娛樂自己的孫兒。
最後的10年,整天留在家裡,像一條狗坐在門口旁邊看門。



繼續閱讀

2008年11月19日 星期三

老來多健忘

在他出世的時候,祖父當然已經老了,他生命中的祖父,不過是一個喜歡打麻將、練太極、澆花釣魚、愛提當年勇的普通老人。而他也沒有想過,會在十八歲的一個夏夜,與祖父的少年時光劈面相遇。

那晚,是一位親戚來通知,祖父的一位表妹去世了。在所有人還沒有來得及反應之前,祖父已經霍然站起:「死了?怎麼會?怎麼會!」驀然覺得自己的失態,旋身回房。家人盡皆偷笑。於是那夜他便知道了,祖父與表妹青梅竹馬的童年,情竇初開的年少,他倆私奔六個月的石破天驚。到最後,他們還是被找回了。

表妹遠嫁,祖父仍然不得不接受指腹的姻緣。而這些,都已經是六十年前的事了。來人是請祖父參加葬禮的。第二天早上,父親想和祖父商量的時候,祖父卻已經練太極去了。

祖父的房門洞開,桌上薄薄一張紙,上面墨色淡淡的五個字:「老來多健忘」。

既然祖父已經健忘,那又何必幫他想起?父親便回絕了來人,從此家中不提此事。

祖父過世的時候他已上大學,主修中文,大二時在圖書館裡看白居易全集正看得興味盎然,突然,彷彿驚雷般的一瞬,他看到了祖父當年寫下的那句詩,而那句詩的全貌竟是:「老來多健忘,唯不忘相思。」

他僵在當場,沒想到竟然會是如此。原來祖父一直記得,六十歲的煙塵歲月抵不過初戀女子的一抹笑容,讓他在餘生的每一寸光陰裡深深銘記。

而愛情究竟是什麼,竟讓八十歲的老人仍然在剎那間動容,忘了時光的遠走,只以為是紅顏彈指老!應該是身為人父和家長的尊嚴,讓祖父不能明白表達自己的心意吧?

當祖父寫下那句詩的時候,他是多麼希望他的兒孫們能夠讀懂。今日,他終於懂得,可是都已經過去了。他只能在心內一遍遍唸著:「老來多健忘,唯不忘相思。」好像是唸給天上的祖父聽。


--------------------------------------------------------------------------------
【偶作寄朗之】白居易

歷想為官日,無如刺史時。歡娛接賓客,飽暖及妻兒。
自到東都後,安閒更得宜。分司勝刺史,致仕勝分司。
何況園林下,欣然得朗之。仰名同舊識,為樂即新知。
有雪先相訪,無花不作期。斗醲幹釀酒,誇妙細吟詩。
裡巷千來往,都門五別離。岐分兩回首,書到一開眉。
葉落槐亭院,冰生竹閣池。雀羅誰問訊,鶴氅罷追隨。
身與心俱病,容將力共衰。老來多健忘,唯不忘相思。



繼續閱讀

2008年11月18日 星期二

海角七號 七封情書(中日對照)

請佐以我在 Youtube 找到最棒的鋼琴演奏,搭配享用更能品嚐箇中情感。
一樣,不 autoplay 是阿布一貫的堅持,不過我讓它可以循環播放,還請慢慢享用。





(一)
1945年12月25日。
友子,太陽已經完全沒入了海面
我真的已經完全看不見台灣島了
你還站在那裡等我嗎?
友子
請原諒我這個懦弱的男人
從來不敢承認我們兩人的相愛
我甚至已經忘記
我是如何迷上那個不照規定理髮
而惹得我大發雷霆的女孩了
友子
你固執不講理、愛玩愛流行
我卻如此受不住的迷戀你
只是好不容易你畢業了
我們卻戰敗了
我是戰敗國的子民
貴族的驕傲瞬間墮落為犯人的枷
我只是個窮教師
為何要揹負一個民族的罪
時代的宿命是時代的罪過
我只是個窮教師
我愛你,卻必須放棄你

1945年12月25日。
友子、太陽がすっかり海に沈んだ。これで、本当に台湾島が見えなくなってしまった。
君はまだあそこに立っているのかい?

友子、
許しておくれ、この臆病な僕を。
二人のことを決して認めなかった僕を。
どんなふうに、君に惹かれるんだったっけ。
君は髪型の規則も破るし、よく僕を怒らせる子だったね。

友子。
君は意地張りで、新しい物好きで、でも、どうしょうもないぐらい君に恋をしてしまった。
だけど、君がやっと卒業した時、僕たちは、戦争に敗れた。
僕は敗戦国の国民だ。
貴族のように傲慢だった僕たちは、一瞬にして、罪人のくび枷を科せられた。
貧しい一教師の僕が、どうして民族の罪を背負えよう?
時代の宿命は時代の罪。
そして、僕は貧しい教師に過ぎない。
君を愛していても、諦めなければならなかった。


(二)
第三天。
該怎麼克制自己不去想你
你是南方艷陽下成長的學生
我是從飄雪的北方渡洋過海的老師
我們是這麼的不同
為何卻會如此的相愛
我懷念艷陽…我懷念熱風…
我猶有記憶你被紅蟻惹毛的樣子
我知道我不該嘲笑你
但你踩著紅蟻的樣子真美
像踩著一種奇幻的舞步
憤怒、強烈又帶著輕挑的嬉笑…
友子,我就是那時愛上你的…

三日目。
どうして君のことを思わないでいられよう。
君は南国の眩しい太陽の下で育った学生。
僕は雪の舞う北から海を渡ってきた教師。
僕らはこんなにも違うのに、何故こうも惹かれあうのか?
あの眩しい太陽が懐かしい。
暑い風が懐かしい。
まだ覚えているよ。
君が赤蟻に腹を立てる様子。
笑っちゃいけないって分かってた。
でも、赤蟻を踏む様子がとても綺麗で、
不思議なステップを踏みながら、踊っているようで、
怒った身振り、激しく軽やかな笑い声。
友子。
その時、僕は恋に落ちたんだ。


(三)
多希望這時有暴風
把我淹沒在這台灣與日本間的海域
這樣我就不必為了我的懦弱負責

友子
才幾天的航行
海風所帶來的哭聲已讓我蒼老許多
我不願離開甲板,也不願睡覺
我心裡已經做好盤算
一旦讓我著陸
我將一輩子不願再看見大海
海風啊,為何總是帶來哭聲呢?
愛人哭、嫁人哭、生孩子哭
想著你未來可能的幸福我總是會哭
只是我的淚水
總是在湧出前就被海風吹乾
湧不出淚水的哭泣,讓我更蒼老了
可惡的風
可惡的月光
可惡的海

十二月的海總是帶著憤怒
我承受著恥辱和悔恨的臭味
陪同不安靜地晃盪
不明白我到底是歸鄉
還是離鄉!

強風が吹いて、
台湾と日本の間の海に、
僕を沈めてくれれば良いのに
そうすれば、
臆病な自分を持て余さずに済むのに

友子、たっだ数日の航海で
僕はすっかり老け込んでしまった
潮風がつれてくる泣き声を聞いて
甲板から離れたくない
寝たくもない
僕の心は決まった
陸に着いたら
一生、海を見ないおこう
潮風よ
なぜ、泣き声をつれてやって来る
人を愛して泣く
嫁いで泣く
子供を生んで泣く
君の幸せな未来図を想像して
涙が出そうになる
でも、僕の涙は潮風に吹かれて
あふれる前に乾いてしまう
涙を出さずに泣いて
僕は、また老け込んだ
憎らしい風
憎らしい月の光
憎らしい海

12月の海はどこか怒っている
恥辱と悔恨に耐え
さわがしい揺れを伴いながら
僕が向かっているのは故郷なのか
それとも、故郷を後にしているのか


(四)
傍晚,已經進入了日本海
白天我頭痛欲裂
可恨的濃霧
阻擋了我一整個白天的視線
而現在的星光真美
記得你才是中學一年級小女生時
就膽敢以天狗食月的農村傳說
來挑戰我月蝕的天文理論嗎?
再說一件不怕你挑戰的理論
你知道我們現在所看到的星光
是自幾億光年遠的星球上
所發射過來的嗎?
哇,幾億光年發射出來的光
我們現在才看到
幾億光年的台灣島和日本島
又是什麼樣子呢?
山還是山,海還是海
卻不見了人
我想再多看幾眼星空
在這什麼都善變的人世間裡
我想看一下永恆
遇見了要往台灣避冬的烏魚群
我把對你的相思寄放在其中的一隻
希望你的漁人父親可以捕獲
友子,儘管他的氣味辛酸
你也一定要嚐一口
你會明白…
我不是拋棄你,我是捨不得你
我在眾人熟睡的甲板上反覆低喃
我不是拋棄你,我是捨不得你

夕方、日本海に出た。
昼間は頭が割れそうに痛い。
今日は濃い霧がたちこめ、昼の間、僕の視界を遮った。
でも、今は星がとても綺麗だ。
覚えてる?
君はまだ中学一年生だった頃、
天狗が月を食う農村の伝説を引っ張り出して、月食の天文理論に挑戦したね。
君に教えておきたい理論がもう一つある。
君は、今見ている星の光が、数億光年の彼方にある星から放たれてるって知ってるかい?
わぁ~、
数億光年前に放たれた光が、今僕たちの目に届いているんだ。
数億年前、台湾と日本は一体どんな様子だったろう。
山は山、
海は海。
でも、そこには誰もいない。
僕は星空が見たくなった。
虚ろやすいこの世で、永遠が見たくなったんだ。

台湾で冬を越すライギョの群れを見たよ。
僕はこの思いを一匹に託そう。
漁師をしている君の父親が、捕まえてくれることを願って。
友子。悲しい味がしても食べておくれ。
君には分かるはず。
君を捨てたのではなく、泣く泣く手放したということを。
皆が寝ている甲板で、低く何度も繰り返す。
捨てたのではなく、泣く泣く手放したんだと。


(五)
天亮了,但又有何關係
反正日光總是帶來濃霧
黎明前的一段恍惚
我見到了日後的你韶華已逝
日後的我髮禿眼垂
晨霧如飄雪,覆蓋了我額上的皺紋
驕陽如烈焰,焚枯了你秀髮的烏黑
你我心中最後一點餘熱完全凋零
友子…
請原諒我這身無用的軀體

夜が明けた。
でも、僕には関係ない。
どっちみち、太陽は濃い霧を連れてくるだけだ。
夜明け前の恍惚の時、年老いた君の優美な姿を見たよ。
僕は髪が薄くなり、目も垂れていた。
朝の霧が舞う雪のように僕の額の皺を覆い、激しい太陽が君の黒髪を焼き尽くした。
僕らの胸の中の最後の余熱は、完全に冷め切った。
友子、無能な僕を許しておくれ。

(六)
海上氣溫16度
風速12節、水深97米
已經看見了幾隻海鳥
預計明天入夜前我們即將登陸
友子…
我把我在台灣的相簿都留給你
就寄放在你母親那兒
但我偷了其中一張
是你在海邊玩水的那張
照片裡的海沒風也沒雨
照片裡的你,笑得就像在天堂
不管你的未來將屬於誰
誰都配不上你
原本以為我能將美好回憶妥善打包
到頭來卻發現我能攜走的只有虛無
我真的很想妳!

啊,彩虹!
但願這彩虹的兩端
足以跨過海洋,連結我和妳

あ、虹だ。
虹の両端が海を越え、
僕と君を、結びつけてくれますように。

(七)
友子,我已經平安著陸
七天的航行
我終於踩上我戰後殘破的土地
可是我卻開始思念海洋
這海洋為何總是站在
希望和滅絕的兩個極端
這是我的最後一封信
待會我就會把信寄出去
這容不下愛情的海洋
至少還容得下相思吧!
友子,我的相思你一定要收到
這樣你才會原諒我一點點
我想我會把你放在我心裡一輩子
就算娶妻、生子
在人生重要的轉折點上
一定會浮現…
你提著笨重的行李逃家
在遣返的人潮中,你孤單地站著
你戴著那頂…
存了好久的錢才買來的白色針織帽
是為了讓我能在人群中發現你吧!
我看見了…我看見了…
你安靜不動地站著
舊地址,海角七號…海角?
你像七月的烈日
讓我不敢再多看你一眼
你站得如此安靜
我刻意冰涼的心,卻又頓時燃起
我傷心,又不敢讓遺憾流露
我心裡嘀咕,嘴巴卻一聲不吭
我知道,思念這庸俗的字眼
將如陽光下的黑影
我逃他追…我追他逃…
一輩子

我會假裝你忘了我
假裝你將你我的過往
像候鳥一般從記憶中遷徙
假裝你已走過寒冬迎接春天
我會假裝…
一直到自以為一切都是真的!
然後…
祝你一生永遠幸福!

友子、無事に上陸したよ
七日間の航海で、
戦後の荒廃した土地に,ようやくたてたのに、海が懐かしんだ
海がどうして、希望と絶望の両端にあるんだ
これが最後の手紙だ、あとでだしにいくよ
海にくばわれた僕たちの愛
でも、思うだけなら、許されるだろう
友子、僕の思いを受け取っておくれ
そうすれば
すこしは僕を許すことができるだろう
君は一生僕の心の中にいる
結婚して子供ができでも
人生の重要な分岐点にくるたび
君の姿が浮かび上がる
重い荷物をもって家出した君
行きかう人ごみの中に、ぽっつんと佇む君
お金をためて
やっと買った白いメディアス帽をかぶってきたのは
人ごみの中で、君の存在を知らしめるためだったのかい
見えたよ
僕には見えたよ
君は静かに立っていた
七月のはげしい太陽のように
それ以上直視するのはできなかった
君はそんなにも、静かに立っていた
冷静につとめたこころが一瞬に熱くなった
だけど、ぼくは心の痛みを隠し
心の声を飲み込んだ
僕は、知っている
思慕という低俗の言葉が
太陽の下の影のように
追えばにげ
逃げれば追われ
一生

君を忘れたふりをしよう
僕たちの思い出が渡り鳥ぼように
飛び去ったと思い込もう
君の冬が終わり、春が始まったと思い込もう
本当にそうだと思えるまで、必死に思い込もう
そして、
君が永遠に幸せである事を、祈っています




繼續閱讀
 
本站係採用創用 CC 姓名標示-非商業性-相同方式分享 2.5 台灣 授權條款授權 Join My Community at MyBloglog! Add to Technorati Favorites